Hallo, dit zijn Ashley en Vincent Harris, laat een bericht achter.
Ash, ik ben het. Ben je daar?
Neem op!
Ashley?
Kom op, Vicky, toe.
Kom op, schatje.
Er ontbreken er vijftig.
Waarom kom je altijd als derde aan?
Je moet beter je best doen!
Het lijkt wel of je bang bent om te winnen.
Mr. Harris?
Uw vriendin heeft een klein auto-ongelukje gehad.
Wie bent u?
Ik ben agent Tynet, van het commissariaat in Lexington.
Maak u geen zorgen, het is niets ergs.
Ze is in orde. Ik geef ze door.
Het spijt me, ik heb niet 'vriendin' gezegd. Hij heeft het geëxtrapoleerd.
Je bent dronken. Wat heb je gedaan?
Ik ben een parfumwinkel binnen gereden.
Zo ben ik dronken geworden.
Parfum, is straffer dan scotch.
Ik kan niets voor je doen.
Jij bent de enige die mijn borg kan betalen, dat weet je.
Alice?
Dank je.
Je schoenen.
Hoe heeft Vicky het gisteren gedaan? Heeft hij gewonnen?
Hij werd 3e.
3e? Dat moeten we vieren, dat is bijna een overwinning.
Als je opnieuw begint, verhuis ik.
Hou op! Je moet echt hulp gaan zoeken!
Denk je? - Ja, dat denk ik!
Je verleden maakt je kapot, en alles er omheen.
Dat is grappig!
Het spijt me.
We zijn voor elkaar gemaakt.
Zelfs als je het niet weet, het is zo.
Ik ga de flat naast de jouwe huren.
Hij is vrij.
Dan...
maken we een deur in je keuken om naar mijn salon te gaan.
Daarna zal de deur in je hoofd misschien open gaan.
TE HUUR
Hallo, Mr. Fred.
Het spijt me dat ik wat laat ben vanavond.
Heb je goed geslapen?
Ik ga wat koffie drinken.
Kom je pas binnen?
Ja, ik ben een koffie gaan drinken.
Ik ga naar de zaal om te wedden.
Wil je dat ik op Vicky let?
Ja, goed. Hier zijn de sleutels.
Oké, Vicky, jij gaat met Alice mee.
Zijn eten staat in de koelkast.
Het is afgewogen voor de wedstrijd van zondag.
Hij moet wat rusten, oké?
BRUTALE MOORD OP EEN VROUW UIT DE STREEK
Ik kom, Vicky!
Ik zoek inspecteur Bill Weiner, van het commissariaat in Midtown South.
Dewelke is de jouwe?
Ik ga mijn tas halen.
Goedendag, ik ben Alice.
En hier is Vicky! Hallo, hondje.
Ik heb hem gekend toen hij zo groot was.
De moord heeft hem zo aangegrepen...
dat hij op alle verdachten plaste.
Ik heb hem een poosje bij mij gehouden.
Ik zou enkele dingen willen natrekken.
Het onderzoek herbeginnen waar u bent gestopt.
Vincent herinnerde zich een chauffeur met een rode vest,
hij had een ring met een steen in aan zijn linker hand,
en er was een kras in de linker deur van de taxi.
Heeft hij de moordenaar gezien?
Ze hebben mekaar gekruist, hij had net Ashley vermoord.
Vincent kwam terug van zijn wek langs Route 1, en...
de rest, zit in zijn hoofd.
Sindsdien is hij er door geobsedeerd.
Vincent moet dit achter zich laten.
Hij kan zo niet verder leven.
Vicky is groot geworden, Vincent moet hetzelfde doen.
Wie heeft er gewonnen in Miami?
1e Monty. 2e Thunder.
Ik heb je gezien in Riis Beach.
Vicky heeft niet veel meer nodig om te winnen.
Mijn afstanden zijn kleiner. Als je interesse hebt, bel me dan.
Naar New Land, tussen Broadway en 14de straat, alsjeblieft.
Het zal vanavond er koud worden.
Scheer je weg, straatloper!
Beige mantel en een vuile broek, zit vast in Midtown.
New Land is niet de beste plek om rond te dolen.
Niet voor zo 'n mooie dame zoals u. Ik raad u de Double Happiness aan.
Mijn dienst zit er op.
Sorry, niet roken.
Ze stappen in mijn taxi om zich gewoon op te warmen.
Daarna zeggen ze dat ze geen geld hebben.
Is het goed zo?
Sorry?
De verwarming
Ja, het is in orde.
In het licht zie je er maar triestig uit.
Geen geliefde thuis, geen kinderen,
enkel de tijd die verder loopt.
Uw plek, de Double Happiness,
hoe laat sluiten ze?
Je hebt een cocktail gevraagd.
Ze zeggen dat deze je sokken doet zakken.
Voor mij is het zonder alcohol.
Ik meng graag.
Jij en ik, dat is pas een mengeling.
Je wordt niet makkelijk bang, dat is goed. Ik ook niet.
Hoe ver zou je willen gaan?
Met jou?
Je bent snel!
Vertel me de waarheid, je bent toch geen hoer, hè?
Je zal me niet moeten betalen.
Hoeveel kost het om 600 km. te doen?
In dollars of in natuur?
In dollars.
Zo'n 1200 a 1300 dollars.
Dat is een 1e klasse rit.
En in natuur, hoeveel is het voor 1e klasse?
De kont van een prinses.
Zou je niet liever een koningin hebben?
Lach je me uit? - Nee.
Heb je dit altijd gedaan?
Meisjes zoals jij meenemen? Nooit.
Nee, de taxi.
Een taxi besturen?
10 jaar.
Dus reed je al 3 jaar geleden met een taxi?
Ja, ik ben nooit gestopt, nooit ziek, en ik heb nog nooit een ongeluk gehad.
Laten we het over iets anders hebben, ben je geobsedeerd door taxi's of wat?
Als je trash wil, ik kan het je bezorgen.
Maar de 1e avond, is het beter om wat romantisch te zijn,
denk je niet?
Het is beter om onmiddellijk trash te zijn.
Je bent een rare meid.
Kijk...
het is 'Vogeltje'.
Ik heb hem zo genoemd.
Ik wil je naar een speciale plek brengen.
Kom dichterbij.
Denk je dat ik Manhattan kan raken van hier?
Wat, met dat? - Ja.
Wat is dat?
Dat zijn de enige dingen die ik ken die altijd terugkomen.
Je hebt me doen schrikken.
Ik moet naar huis.
Ik breng je wel. - Nee, vanavond niet.
Zeg me waar je woont.
Ik werk morgen in Central Park, dicht bij de zoo.
Kom om 18h, als je wil.
Moet ik je iets voor de rit?
Jazeker.
Ik ken je nog niet goed genoeg.
En ik wil me niet laten belazeren.
Wat is er, kan je niet slapen?
Alice slaapt, je zal haar wakker maken.
Ja? - Ik ben het.
Ja, wat is er? - Wat heb je Vicky te eten gegeven?
Ik weet het niet, wat je me gezegd hebt.
Hij heeft zondag een wedstrijd, en hij is helemaal van slag.
Toen ik ben weggegaan was hij in orde. - Kan ik dan nooit op je rekenen!
Excuseer.
Ik ben Alice Parker, de rechter heeft mij gestuurd.
Welkom. Ik geef u een uniform.
Heb ik niet nodig.
Het is verplicht.
Hier.
Eén bol per persoon, niets meer, zelfs als ze aandringen.
Soms komen ze terug, dan moet je zelf voor politie spelen.
Anderzijds, ze zijn ze heel vriendelijk.
Bent u het die mijn uren controleert? - Ja, dat ben ik.
120 uur!
Dan heb je genoeg tijd om me te vertellen wat je gedaan hebt.
Oké, iedereen, dit is Alice.
Zeg haar goedendag. - Hallo Alice
Waar leg ik mijn tas? - Leg ze hier maar onder.
Oké, hier gaan we. Nog een prettige avond.
Er is genoeg eten voor iedereen. Nog een prettige avond, blijf warm.
Die schort staat je trouwens beeldig.
Ik kom onmiddellijk terug, is dat goed? - Ja.
Excuseer mij.
Hoe gaat het? - Goed, dank je, maar ik ben nog niet klaar.
We kunnen na 19h afspreken, als je wil. - Ik zal je komen halen.
Ik zou me nooit kunnen inbeelden dat jij vrijwilligers werk zou doen.
Je hebt een groot hart, hè?
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Tot straks.
Ik ben bevroren.
Doe je schoenen uit, ik heb de verwarming hoger gezet.
Het is een eindje onder nul. - Hoe lang doe je dit werk?
Ik weet het niet meer. 3 jaar, het is lang geleden.
Je moet dat maal 7 vermenigvuldigen zoals bij de honden.
21 jaar soep opdienen!
Hoera...
voor Alice!
Ik heb bevroren voeten. - Laat zien.
Je zou je beter moeten beschermen.
Het is toch niets religieus, hè?
Ze hebben nu schoenen die je voeten warm houden.
Laat eens zien.
Elke dag neem ik een andere weg.
Het is echt een passie voor jou, hè?
Het is meer dan dat, het heeft mijn leven veranderd.
En naast dat stuk hout van jou, zijn er nog andere dingen die je interesseren?
Bedoel je het menselijk leed, zoals jij?
Nee, niet enkel dat, eender wat.
Ik hou van te geven en terug te krijgen.
Daar dient een boemerang voor.
Hoe heet je? - Alice.
Alice, je gaat me toch niet op het slechte pad brengen?
Heeft Alice bijnaam?
Ik ga je een bijnaam geven van vogels.
De Aboriginals vingen daarmee de vogels in hun netten.
En jij hebt je netten uitgezet in New York, in de Double Happiness?
Alle vogels van Brooklyn zijn vertrokken naar Manhattan.
De gebouwen en het asvaalt vangen de hitte op,
dat vormt warme windvlagen tussen de gebouwen.
Het is hier een echte cycloon voor de vogels in Brooklyn.
Met dit kunnen we ze terug brengen.
Om ze te doden? - Nee.
Om liefde te bedrijven.
Ik heb je liever als een crimineel.
Dat is de eerste keer dat men mij graag heeft voor mijn gebreken!
Waarom gaan we niet naar de plek in South Street?
Het zal je aanstaan.
Het lijkt intrigerend
En jij ook.
Doe je jas uit.
Eén taxi uit de 15.000, dat zou een mirakel zijn.
Toen ik wist dat de taxi beschadigd was heb ik een van mijn mannen hier gelaten
in geval hij zou komen opdagen om hem te laten herstellen.
Is hij ooit komen opdagen?
Nee, ik denk dat hij hem liever zo liet.
Er zit een kras in van 1 cm diep, en 60 cm lang.
Het soort krassen die je kan hebben als je tegen een brandweer kraan rijdt.
Wist u dat ik Vincent gebeld heb?
Bent u echt zijn nieuwe vriendin?
Dat zal ik ooit zijn.
De dag dat hij de moordenaar heeft gevonden.
Er is niet veel voor jou deze week.
Bekijk naar zijn gezicht. Hij is van 11e Avenue.
Hij heeft zo 'n grote ring. Net zoals je beschreven hebt.
Hoe heet hij?
James Clark, van 11e Avenue taxi's.
Ze zijn de hardste, ze werken bij de kades.
Hij zou nooit aan mijn kont moeten komen, dat is zeker.
Waar ga je heen?
Crosby Street.
Will al je een lift geven, als je wil.
Een geschenk voor jou.
Doe je er geen op?
Het is een groot merk.
Eerst jij! - Ik mag niet.
Waarom?
Het is al acht jaar dat ik niet meer drink. Vroeger dronk ik als een vis.
En op een dag ben ik zomaar gestopt. Geen druppel meer!
Ik kan geen druppel alcohol meer zien, zelfs deodorant gebruik ik niet meer!
Eén glas, en ik ben goed voor de urgenties.
Het is vals.
Het is fake, en niet eens een goede.
Ik ben een expert in parfums.
Ik heb geen smaak. - Hoezo, je hebt geen smaak?
In 't algemeen. Ik heb geen smaak.
Ik ken het verschil niet tussen mooi of lelijk.
In alles. Ik het gewoon niet.
Ik geloof je niet.
Hoe kan je van het ene eind van Manhattan naar het andere gaan
om een lamp te vinden met een mooie vorm?
Wat is dat, een mooie vorm?
Een mooi zitvlak, dat begrijp ik.
En zitvlakken...
die heb ik met hopen gehad, zelfs als ze einde reeks waren...
en ook toen ze, laten we zeggen... een serieuze afwijking hadden.
En soms...
heb ik prachtige dingen gevonden.
Je hebt smaak en je slaapt met een loser.
Ik weet niet wat smaak is...
maar ik heb wel met de mooiste vrouwen op deze planeet geneukt.
Hoe noem je dat als dat gebeurt?
Ik ben onmiddellijk terug.
Ik heb iets voor jou. - Ja?
Wat is er?
Ik hou er niet van als je weggaat.
Ik ben hiermee buiten gelopen.
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Voor jou, mijn koningin.
Ken je Sophie al lang? - 2 a 3 jaar.
Denk je dat ze het zou doen? - Wat?
Ik weet het niet, ze bekijkt me zo' n ogen aan, en dan is ze weg
Ik heb gehoord dat je van honden houdt.
Vertraag.
Geef me iets. - Wat?
Wat doe je?
Ik ben mijn tas in de wagen vergeten, mag ik de sleutels hebben, alsjeblieft?
Ik ben onmiddellijk terug.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Ging je weg? - Nee, ik ging niet weg!
Ik wou een pakje sigaretten kopen, dat is alles. En dan...
Ik zal de schade betalen, ik beloof het.
Heb je de sleutels?
Ben je boos op mij? - Ja.
Wacht boven.
Mijn tas ligt in de wagen.
Ik zal de schade betalen.
Ja, je zal betalen.
Wacht! - Wat?
Super!
Wil je het me leren?
Hier, om me te excuseren.
Je bent gek, dat hoefde je niet te doen.
Ik wilde het. Maak open.
En overmorgen laat ik de wagen herstellen. Wees gerust, ik ben het niet vergeten.
Hij staat je niet. - Nee.
Hij is prachtig.
Pas hem eens, het is je maat.
Hij is... nogal rood.
Ja, ik weet het, maar ik hou van rood.
Ik wist het anders niet...
Waarom heb je dit voor me gekocht?
Waarom dit?
Ik weet het niet.
Neem je me in de maling?
Nee, waarom zeg je dat?
Waarom zou ik? Ik ben dol op rood.
Zie je? Je ziet er prachtig uit.
Wat vind je van het appartement?
Ik heb het liever als het overhoop ligt.
Ik kan mezelf toch proberen te verbeteren, hè?
Hier is plaats genoeg voor een verbetering.
Het is als een boemerang, ik leer snel.
Wat leer je?
Om een goed mens te zijn. Tenminste, als het niet te moeilijk is.
Je zou de dingen kunnen verliezen die ik het liefste aan je heb.
Zoals wat?
Ik ben ernstig.
Wat zou ik kunnen verliezen?
Kijk me aan.
Je maakt me bang.
Ik heb nog nooit zo naar een meisje gezien...
vroeger.
Dat is de eerste keer.
Als we zo verder doen, ben ik bang dat ik mijn terugweg niet meer zal vinden.
We gaan te ver.
Het kan nooit te ver gaan tussen een man en een vrouw.
Het is... raar.
Dit is het belangrijkste.
Gaat het?
Hoe laat is het?
Ik moet terug naar huis. Om me te herkleden.
We hebben te veel gedronken.
Nee, niet zo veel.
Hoe ben ik hier geraakt?
Ik herinner me niets meer.
Heb jij gereden?
Kunnen we ergens gaan wedden?
Daar zijn alleen maar mannen binnen. Daar hou ik niet van.
Zet alles op hem in.
Vandaag is mijn geluksdag.
Mag ik instappen?
Waar moet je heen? - Astoria.
Kom, ik neem geen mietjes.
Waar in Astoria?
Steinway Street en Broadway.
Ze zouden hun honden moeten opeten voor de wedstrijd...
en niet erna.
Ken ik u?
Nee.
Hoe wist u dat ik de taxichauffeur ben?
Ik heb je zien binnen komen.
Wedden op een hond!
Ik zou alles voor mijn meisje doen!
Kunnen we terugkeren naar Mott Street?
Wat? Waar neem je me voor? Een Collie?
Ik ben binnen 5 minuten terug.
Wees gerust, ik kom terug.
Ik ben het.
Neem genoeg warme kleding mee.
Het zal vriezen dit weekend.
Die vent geeft me de kriebels.
Waarom?
Het is mijn laatste klant van deze week, en het is een klootzak.
Wat heeft hij gedaan? - Nog niets.
Maar hij is niet netjes, dat zeg ik je.
Waar is hij, verdomme!
Ik wil dat je alles laat vallen.
Hoor je me?
Vergeet het gewoon.
Ik bedoel, laat die vent en kom me halen, alsjeblieft.
En stop met alles, oké? - Stoppen met wat?
Trek het je niet aan, ik heb erger gekend.
Dat is niet wat ik bedoel, ik bedoel...
Er is iets dat ik je moet vertellen over...
Ik bel je terug.
Ik heb je geld.
Je moet wisselen, dat is te groot.
Camel.
Een slof?
Een pakje.
7 dollar.
Wat is dat hier?
Een zoo?
Maak hem niet af.
Roger, met Mad Dog Mike, hoor je me?
Roger, komaan, neem op.
Er is iemand die je zoekt.
Huang Hi?
Met Vincent. Het is gedaan.
Ja, let op Vicky.
Kom je een glas drinken? - Ja.
Er is me iets overkomen vandaag.
Alles zal veranderen.
Alles zal veranderen, nu.
We kunnen beginnen met die muur af te breken.
Ik kan die klootzak niet uit mijn hoofd zetten.
Hoor je me?
Morgen breken we die muur uit!
We breken hem af!
Slaap wel. - Idioot.
Wat is dat hier?
Niets, een zwerver heeft willen mijn halssnoer stelen.
We zijn al drie jaar buren,
en ik weet niets over jou.
Hoe oud ben je?
Ouder dan jij.
Wat deed je voor je naar hier kwam?
Niet veel.
Mijn leven was een puinhoop...
ik heb werk gevonden, en ben naar New York gekomen.
Dan ben jij komen opdagen.
Hou je van je nieuw leven?
Ashley wou me verassen.
Ze nam de trein naar New York, in de late namiddag.
Ze heeft Vicky in Chinatown gekocht.
Ze heeft haar trein gemist om terug te komen.
Ze heeft een taxi genomen in Grand Central.
Dat is de laatste keer dat men haar levend heeft gezien.
Gedurende maanden heb ik mij afgevraagd van wie dat hondje was,
waarom hij bij mij was.
Ik vroeg me af of...
Later heb ik ontdekt dat het een geschenk was.
Ik heb altijd gedroomd om zo 'n hond te hebben.
Ik zal je een foto van Ashley tonen, als je wil.
Je hebt op mij gewacht.
Dat was prachtig om te doen.
Het is klaar!
Hoe weet je dat ik van krab hou?
Ik heb je in de gaten gehouden.
Nee! Kus me nu niet!
Kus me.
Nee, kus me niet.
Wat was dat?
Laten we naar huis gaan. Ik ben hier niet graag.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik voel me niet zo goed.
Heb je het op slot gedaan? - Wat?
De voordeur. Heb je ze op slot gedaan?
Ja, natuurlijk.
Waar is mijn vriend van de politie van het wetenschappelijke departement?
Toon het hem.
Dat is het eerste goede nieuws.
En hier is het tweede.
1 cm. diep, 60 cm. lang. Het is juist de goede hoogte.
Onderzoeken zijn ongelooflijk.
Ze zijn als vulkanen, men weet niet wanneer ze wakker worden.
Dood of niet.
Verdwenen, in ieder geval.
Vijf dagen geleden, rond 18h, volgens het taxi’s bedrijf.
Hij heeft 20 jaar met een taxi rondgereden...
en hij doet nooit zijn gordel om. Vind je dat niet bizar?
Anders zou hij nog onder ons zijn.
Hoe gaat het?
Welke is het? - Uiensoep
Ik ben blij je nog eens te zien.
Aan je gezicht te zien, ben je...
niet zo blij om mij terug te zien.
Jawel, maar ik heb het druk.
Ik was bang dat ik nu niets meer ben...
Of beter...
nu ik niets meer heb...
Geen thuis meer, geen papieren...
geen werk...
Ik was bang dat ik ook mijn beste vriendin kwijt was.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Kunnen we mekaar later spreken?
We hebben mekaar dingen te zeggen, denk je niet?
Wat wil je? Vincent? Klop!
Waar is de sleutel? Neem de sleutel.
Waar is de sleutel? - Ik weet het niet.
Wil je Vincent?
Waar ben je bang voor? Ik ga je geen pijn doen.
Ben je bang dat ik je pijn zal doen? - Ja.
Echt?
Weet je wat mij overkomen is? Het interesseert je, dat weet ik.
Wil je niet weten wat mij overkomen is in die rivier?
Weet je hoe het was onder dat water?
Wil je weten hoe het was in die koffer? Zinkend...
Toen dat ijskoude water op mij afkwam?
Weet je waar ik aan dacht?
Wil je weten waar ik aan dacht?
Niet dat ik zou doodvriezen.
Niet dat ik zou verdrinken.
Ik dacht aan...
hoe ik je vaarwel zou kunnen zeggen.
Voor één keer was God aan mijn zijde, vuile teef.
De koffer ging open toen de wagen tegen een staander van de brug botste.
Ik heb mijn adem gedurende 4 minuten ingehouden...
in dat ijskoude, stinkende, rottende water.
En ik heb het gered.
Wat is dat spel dat jullie spelen?
Hij was het niet.
Ik heb het gedaan.
Ik heb hem doen geloven dat...
jij de taxichauffeur was die 3 jaar geleden zijn vrouw heeft vermoord.
Ze hebben nooit de moordenaar gevonden.
Ik heb je in de val gelokt.
Ik heb het gedaan.
Heb je me zomaar uitgekozen?
Omdat ik een taxichauffeur was?
Het spijt me zo.
Spijt?
Waarom heb je spijt? Omdat ik niet dood ben?
Woont hij hier?
Met jou?
Toen je met mij de liefde bedreef...
was je aan 't faken, hè?
Ik geloof het niet.
Hij gaat zo komen.
Kom vanavond om 20 uur.
In de Eaglet Bar, in de Bronx, om 20h.
Hier.
Rhum en tequila.
Ik weet meer dan jij over Mexicaanse mengelingen.
Ik loop al veel te lang weg van het plezier.
Betaal je me een drankje? - Ja.
Het is ongelooflijk dat men denkt dat je dood bent.
Je kan opnieuw beginnen.
Je kan alles opnieuw herbeginnen.
Een nieuw leven.
Het is spannend, niet?
Kom, we gaan zitten.
Ik heb nagedacht over wat ons overkomen is.
Het is allemaal niet simpel.
Ik hou er niet van dat de dingen ingewikkeld worden.
Sinds ik kind was, haat ik dat.
Dus, ik heb een idee.
En ik denk dat dit de enige manier is.
Kom met me mee.
Nee. - Waarom?
Ik hou niet van jou.
Ik denk niet dat je veel keuze hebt.
Ik kan mezelf aangeven bij de politie.
Voor moord?
Voor iemand die toch naar de gevangenis gaat?
En die zal ontdekken dat je hem belazerd hebt, zoals je mij belazerd hebt.
Ik verblijf in een motel in Queens onder een valse naam.
Ik wil dat je me wat geld brengt.
Daarna vertrekken we.
Ik heb wat tijd nodig...
om wat dingen te regelen.
Je hebt je tijd gehad.
Ik zal je wat geld meebrengen.
Waar heb jij gezeten?
Verdomme! Komaan, Vicky.
We kunnen niet in New York blijven, het is veel te gevaarlijk.
We moeten hier weg.
Het is onmogelijk.
Weet je dat je niet meer grappig bent?
Ik kan mijn werk niet opgeven, het is een gemeenschappelijke dienst.
Dus kwam het niet uit de goedheid van je hart?
Wees niet ongerust, we zullen van staat veranderen.
Het is een groot land.
Voor de twee volgende nachten.
Wat wil je van mij?
Ik wil dat we gewoon verder doen met...
waarmee we begonnen zijn.
Ik weet wat er tussen ons is.
Ik heb liefde in je ogen gezien.
En zelfs als die liefde uit de hel komt...
dan wil ik meer.
Ik hou van jou.
Als een gek.
Kom hier.
Kom hier, mijn schatje.
Jason zal je meenemen naar de wedstrijd.
Vincent moet vanavond werken.
Maar hij zal morgen op je wachten in Riis Beach.
Ik weet dat je het weet.
Beloof me dat je goed voor Vincent zal zorgen.
Waar gaan we heen?
Naar Sandusky, in Ohio.
Daarna zien we wel.
Slaap wat, het is een lange rit.
Ik kan niet.
Ik word bang in wagens.
Kleed je uit.
Je hebt gewonnen!
Wees niet boos op mij, alsjeblieft.
Ben je gelukkig?
Je zou hem niet herkent hebben.
Vicky... Hij trekt als een gek vandaag.
Hij is een kampioen, hij hoeft niet meer te luisteren.
Ik ken hem, het is John.
Wacht even op mij.
LOKALE TAXICHAUFFEUR DOOD TERUGGEVONDEN
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Ik kom wel eens terug, ik moet weg.
Ik zal hier zijn.
Ondertitels vertaald door Djelle